Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement fort, très pénétrant : Décrit une odeur intense, puissante et souvent désagréable qui se répand et s'impose de manière très marquée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mùi thuốc súng nồng nặc sau vụ nổ. (Une odeur de poudre extrêmement forte après l'explosion.)
  • Căn phòng bí có mùi mồ hôi nồng nặc. (La pièce mal aérée avait une odeur de transpiration très pénétrante.)
  • Mùi khét nồng nặc bốc lên từ nhà bếp. (Une odeur de brûlé très forte s'échappait de la cuisine.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour qualifier des odeurs, et implique généralement une connotation négative ou du moins une intensité excessive. Il évoque une sensation d'être enveloppé ou envahi par l'odeur.

Variantes et mots apparentés

• Nồng (adjectif) : Fort, âcre (pour une odeur, un parfum, un goût). Moins intense que "nồng nặc".
  • Mùi rượu nồng. (Une odeur d'alcool forte.)

Synonymes

• Âcre : Odeur forte et piquante qui irrite les narines.
• Pénétrant : Qui entre avec force, très perceptible.
• Fétide : D'une odeur extrêmement désagréable et putride (plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "nồng nặc". Il fonctionne principalement comme un adjectif descriptif autonome.

1. extrêment fort; très pénétrant (en parlant d'une odeur)